simone eberle

übersetzung & textgestaltung

Bereich Sprache und Übersetzung

Nach langen Aufenthalten im englischsprachigen Ausland habe ich sowohl das Cambridge Certificate of Proficiency und meinen Abschluss zur Fremsprachenkorrespondentin bei der Handelskammer Hamburg mit Bestnoten bestanden. Hierauf habe ich nach 3-jährigem Übersetzerstudium an der City University London das Diploma of Translation beim Institute of Linguists in London erworben (DipTrans IoLET). Ich bin Mitglied des Bundesverbands für Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).

Mein sprachlicher Ausdruck zeichnet sich durch hohe Präzision, Treffsicherheit und Natürlichkeit aus. Meine Texte lesen sich flüssig und sind gut verständlich.

Bereich Medizin & Psychologie

Ich habe eine 4-jährige Vollzeitausbildung zur Heilpraktikerin absolviert und bin seit über 25 Jahren ununterbrochen im medizinischen Bereich - in der Praxis, Klinik und in der Forschung - tätig. An den Forschungsinstituten bin ich unter anderem für wissenschaftliche Übersetzungen und das Korrekturat von Publikationen und Berichten zuständig. Meinen Bachelor of Science der Psychologie an der FernUniversität Hagen schließe ich 2019 ab.

Bereich Textgestaltung

Ich habe viel Erfahrung in der professionellen Gestaltung insbesondere von wissenschaftlichen Texten und arbeite hier versiert mit den Adobe-Programmen InDesign und Illustrator. Dies beinhaltet die Erstellung von Grafiken, Flyern, Broschüren und Berichten vom Konzept und Layout bis zum Setting und Editing.